SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Duncan Innes melamar.
Aku belum memberinya jawaban.
Aku tak akan menghalangi kebahagiaanmu.
- Antar Claire pulang. - Bagaimana dengan milisi?
Aku menjadikanmu kapten tanpa mempersiapkan atau mengajarimu.
Kau ditinggal untuk menjaga Ridge saat dia pergi.
Dia tak menghormatiku.
Aku menyuruh Gerald Forbes
membuat surat wasiat untuk menyerahkan River Run dan isinya kepada Jeremiah.
Ny. Fraser, aku ingin memperkenalkan Tn. Wylie.
- Siapa dr. Rawlings? - Aku.
Di sini sudah tak aman bagimu.
Aku tahu kau tetap di sini karena sumpahmu kepada ibuku
dan kepadaku.
Aku membebaskanmu dari sumpah itu. Buat dirimu sulit ditemukan.
LEBIH BAIK MENIKAH DARIPADA TERBAKAR
SKOTLANDIA TAHUN 1746
Ada prajurit di depan.
Berhenti!
Tunjukkan dirimu.
Syukurlah.
Senang bertemu kau, Letnan.
Kami ingin pergi sejauh mungkin dari Culloden.
Siapa kau, Pak?
Tentu, di mana sopan santunku? Aku Samuel Torrington.
Istri dan putriku di dalam.
Minta mereka keluar.
Atas perintah Duke of Cumberland, setiap kendaraan di jalan harus digeledah.
Antisipasi yang bijak.
Sayangku.
Jangan bicara.
Kosong, Pak.
Baiklah.
Silakan pergi.
- Mari aku bantu, Nona. - Ke mana tujuanmu, Pak?
Ke perbatasan, menyeberang ke Carlisle.
- Saudaraku punya properti. - Kau akan jauh dari perang di sana.
Selamat siang, Pak. Hati-hati di jalan.
Terima kasih. Semoga Raja panjang umur.
Raja yang mana?
Letnan. Emas dengan tanda Raja Prancis di atasnya.
Pasti untuk Charles Stuart.
Kita menemukan pengkhianat Jacobite.
Hector...
Pak, turunkan senjatamu.
Ayah!
Morna!
Morna.
Morna?
Sayang.
- Dia sudah mati. - Tidak.
- Kau tak bisa menolongnya. - Tidak.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Jocasta, ayo!
Aku tak bisa meninggalkannya.
Morna!
Jalan.
Morna!
Kau punya waktu, Bu?
Masuklah.
Selamat pagi, Tn. Innes.
Maaf mengganggu.
Margaret, Abigail, tinggalkan kami.
Aku tahu pernikahannya besok, tapi...
aku ingin memberimu ini.
Apa ini aroma lavender?
Ya. Untuk menenangkanmu.
Aku tahu pengantin wanita punya banyak pikiran.
Harus memilih bunga, gaun, dan pita.
Itu moto keluarga MacKenzie.
"Aku bersinar, bukan terbakar."
Tanda kasih sayangku.
Aku tahu mungkin...
kau tak bersemangat menikahiku, tapi...
nama Innes...
berasal dari Gaelik.
Sebuah pulau yang dibentuk oleh dua cabang sungai.
Dan...
pada waktunya,
- aku harap kita... - Terima kasih.
Terima kasih.
Tn. Innes, tindakanmu ini sangat baik.
Permisi, Nyonya.
Ulysses.
Keponakanmu dan Tn. Forbes menunggumu di bawah.
Benar sekali.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau pikir aku tak bisa merasakan tatapanmu kepada pria malang itu?
Aku hanya ingin kau...
bahagia.
Itu tak memberikan kebahagiaan.
Pada waktunya, Tn. Innes mungkin memberiku sedikit...
kedamaian.
KEPADA YANG BERKEPENTINGAN
Maaf, Tuan-tuan.
Tak perlu minta maaf, Bibi.
Kami datang ke River Run untuk menghormatimu.
Tak usah terburu-buru.
Terima kasih. Apa kalian sudah melihatnya?
Kau sungguh murah hati, Ny. Cameron.
Aku yakin Brianna menyadari
perhatianmu kepada putranya.
Tapi...
kau yakin Tn. Innes paham apa artinya ini?
Tn. Innes telah sangat setuju mengizinkanku menjadi pelindung River Run
sampai Jeremiah cukup umur.
Lagi pula, kami tak punya anak.
Bisa kita mulai?
Lalu kolonel sebagai saksi?
JOCASTA CAMERON JAMES FRASER
Sudah beres.
River Run punya tuan baru.
Dan saat dia tak ada, aku harus menjamu para tamuku.
Permisi.
Nyonya.
Ayo, Nona kecil. Mendenguslah.
Itu tak terlalu buruk.
Aku sangat memerlukan sekotak tisu.
Ya, atau aspirin bayi.
- Ini. - Itu tak akan buat banyak perbedaan.
Bagaimana bisa manusia mencapai bulan dua abad dari sekarang,
tapi masih belum ada obat untuk flu biasa?
Kau bisa pergi ke pernikahan.
- Aku bisa mengurus anak yang flu. - Aku tahu.
Tapi aku ingin membantu.
Jocasta menghinamu di pernikahan kita.
Jadi, kau pikir kau akan menghinanya dengan tidak datang ke pernikahannya.
Sambil menyelam minum air.
Adso membawakan kita hadiah.
Apa ini?
Aku rasa itu bukan hadiah dari Adso.
Aku harap itu bukan hadiah dari para dewa.
Seharusnya Murtagh
yang ada di sisi Jocasta.
Tapi aku malah di sini,
bergaul dengan orang-orang jahat yang ingin dia mati.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau memintanya menunggu.
Jika Murtagh tak di sini hari ini, maka...
itu pilihannya sendiri.
Ayo.
Mari nikmati hari ini.
Demi Jocasta.
Ya.
Permisi.
Aku tak tahu kau penari yang hebat.
Sejujurnya, aku tak yakin.
Aku rasa aku menari dengan semua gadis di provinsi ini.
Mereka jelas berharap dapat pasangan yang menguntungkan dengan Lord John Grey.
Ini acara sosial terbaik tahun ini.
Aku bertaruh tak ada wanita muda di Carolina Utara
yang akan merelakan kesempatan untuk dipuja di pesta malam ini.
Bicara soal tak pernah lewatkan kesempatan untuk dipuja...
Tentu.
Lord John Grey, Kolonel Fraser.
Ini pertemuan yang menguntungkan.
- Selamat siang. - Paduka.
- Ny. Fraser, senang berjumpa lagi. - Paduka.
- Ny. Tryon. - Sebut dia Paduka.
Jika kau tak keberatan.
Maaf.
Jangan pedulikan dia, Ny. Fraser.
Biasanya aku menuntut gelar itu sebagai pengingat baginya.
Saat dia mulai memperkenalkanku seperti ini
kepada orang-orang di Carolina Utara...
kami pergi ke New York.
- Tipikal. - New York?
Boleh aku perkenalkan Yang Mulia Hakim Martin Atticus?
Salam kenal, Pak.
...menyamarkannya sebagai fakta? Aku akan mengajaknya berduel!
Lalu kita lihat siapa yang punya martabat.
Astaga. Siapa pria itu?
Quincy Arbuckle, Paduka.
Selalu ada orang bodoh yang sok di pernikahan.
Aku terkejut dengan ucapanmu, Yang Mulia, tapi...
aku setuju.
Dan yang lebih buruk, aku menarik mereka.
Saat ada yang tahu aku seorang hakim,
tiba-tiba semua orang di sekitarku adalah ahli moral.
Atau ahli hukum.
Kemenangan legislatifku yang terbaru adalah genius, jika boleh aku katakan.
Benar.
Kita beruntung gubernur kita bijak dan murah hati
hingga menawarkan pengampunan kepada orang tak terhormat.
Astaga. Berita lambat tersebar di pedalaman.
Itu berkat usul sesama orang Skotlandia, Samuel Johnston.
Peraturan untuk mencegah keributan dan kerusuhan,
melarang sepuluh orang atau lebih berkumpul dalam situasi tertentu.
Sebab jika tak bisa berkumpul, maka tak bisa bersekongkol?
Ya, benar.
Andai aku melakukannya lebih cepat, Letnan Knox mungkin masih bersama kita.
Astaga, Paduka.
Apa aku akan selamanya mengingatkanmu akan etika yang baik?
Namun, itu memang menyedihkan. Sangat.
Tapi bukan percakapan yang tepat
- untuk hari yang baik. - Benar.
Ayo, biarkan para pria membicarakan politik.
Ayo.
Aku dengar ada perjudian besar yang diadakan nanti.
Melihat pria mempertaruhkan harta mereka sangat menghibur menurutku.
Kawanan itu akan tiba dalam sehari.
Ya. Hasil panen akan rusak jika kita menunggu lebih lama.
Kita harus membakar ladang Tn. Fraser dan menghentikannya.
Tuan-tuan, aku mohon, jika boleh...
- Kita harus... Ini... - Kebakaran!
Itu menarik perhatian semua orang.
Kepanikan pada diri kalian, teror itu...
insting untuk melindungi diri dari bahaya.
Kini bayangkan jika ada kebakaran.
- Tapi kita akan menyingkirkan hama. - Mungkin.
Sampai datang yang lebih banyak.
Tapi kalian juga akan rugi.
Satu perubahan arah angin dan rumah kalian bisa menjadi abu.
Kau bersedia ambil risiko itu, Tn. Lindsay?
Andai Kolonel Fraser di sini. Dia akan punya jawaban untuk ini.
Beliau berjarak sepuluh hari perjalanan.
Jadi, apa rencanamu, Kapten MacKenzie?
- Tak ada jawaban. - Tolong jelaskan.
Aku tak sedih meninggalkan istana di New Bern.
Fasilitas di bangunan itu elegan, tapiaku tak pernah merasa nyaman di sana.
Astaga, apa itu Phillip Wylie?
Kau kenal dia?
Sulit mengenalinya dengan bedak itu,
tapi, ya, kami bertemu di acara makan malam di Wilmington.
- Menurutku dia agak... - Gigih?
Aku ingin bilang menyebalkan.
Sejak kembali dari Paris, dia menjadi pesolek.
Serta penggila seks.
Rumornya, dia punya banyak utang
setelah kalah berjudi dalam jumlah besar dan mengunjungi rumah bordil.
Dia kemari.
Ke arahmu.
Mungkin aku bisa mengalihkan perhatiannya.
Lagi pula, aku istri politisi.
Itu bakatku.
- Seharusnya lihat... - Tn. Wylie!
...tatapan Robert saat aku katakan ada waktu tertentu selama sebulan ke depan
saat dia akan...
tidur di kamar tamu.
Dan dia menyetujuinya?
Dia bisa apa lagi?
Tertulis dengan jelas.
Kata-kata dr. Rawlings ini.
Dia mengumpat wanita diajari membaca.
Tidakkah menurutmu itu sedikit tidak pantas?
Seorang anak adalah berkat ilahi.
Jika itu kehendak Tuhan,
wanita macam apa yang tak rela mengandung?
Mungkin wanita
yang tak mampu menyediakan berkah tak terbatas.
Permisi.
- Ny. Fraser! - Tn. Wylie.
Aku sungguh ceroboh. Bisa aku ambilkan sesuatu untuk menggantikan minumanmu?
Tidak, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku jamin, Bu, akulah yang senang bertemu denganmu.
Kau terlihat sehat.
Aku beruntung tahun ini.
Perdagangan dengan Inggris sudah pulih. Syukurlah.
Aku juga terkena dampaknya, dan lebih dari itu.
Boleh aku menatap betapa cantiknya dirimu?
Seperti biasanya, kau yang paling cantik di pesta sederhana ini.
Permisi, Tn. Wylie.
Bibi Ny. Fraser butuh pendapatnya
dan kita tak boleh membuat pengantin wanita menunggu.
Tn. Wylie.
Maaf aku terlambat menyela.
Kau melakukan yang terbaik.
Katakan itu pada Evan Lindsay atau Ronnie Sinclair.
- Mereka takut. - Sudah seharusnya.
Jika ladang mereka rusak, keluarga mereka akan kelaparan saat musim dingin.
Andai ayahmu ada di sini.
Hei.
Hal lain apa yang bisa dia lakukan?
Andai aku tahu.
Aku sudah muak mencoba lebih pintar darinya.
Lucu bagaimana kita mengingat hal tertentu.
Belalang dan asap.
Ya.
Kisah yang dibacakan ayahku saat aku kecil. Hanya saja,
kini aku kembali mengingatnya.
Sesuatu tentang wabah belalang di Amerika Barat.
Aku harap ada lebih dari itu.
Mereka pakai asap...
untuk mengusir belalang sebelum hinggap.
Kau pikir itu berhasil?
Begitu banyak cerita berdasarkan fakta.
Pikirkan semua penulis hebat.
Begitu banyak kebenaran dalam fiksi.
Itu bisa berhasil.
Buat api di sekitar ladang menggunakan kayu baru.
Saat kawanan utama datang, akan ada banyak asap,
mereka tak akan hinggap.
Kita akan kehilangan sebagian hasil panen, itu tak terhindarkan.
Tapi jika kita bisa menangkal sisanya...
Itu bisa berhasil.
Kita harus membuat asap yang cukup untuk menutupi ladang.
Digantung?
Aku kira kau bilang Riot Act melarang perkumpulan?
Benar.
Itu juga membuatku bisa menuntut siapa pun yang terlihat di kerusuhan Hillsborough.
Atau kerusuhan masa lalu.
Anggap saja itu keadilan yang tertunda.
Mereka seharusnya ditahan berbulan-bulan lalu.
Dan jika mereka menolak tunduk pada peradilan Raja?
Maka aku beri sheriff kebebasan menghukum para penentang.
Seperti ucapanku padamu saat pertama tiba di sini,
- ada hukum... - Lalu ada yang harus dilakukan.
Aku senang kau berpikir begitu.
Tapi aku penasaran.
Kenapa baru sekarang?
Istrimu bilang kau akan ke New York.
Ya, aku memintanya merahasiakannya sampai itu pasti, tapi...
aku ditawari jadi gubernur.
Ada beberapa formalitas kecil yang perlu dicermati,
tapi aku punya teman-teman yang meyakinkanku itu sudah diputuskan.
Dan aku anggap mereka tahu masalah kita dengan para Regulator?
Kau tahu, saat aku pertama kali menjabat di Carolina Utara,
istriku menangis selama seminggu.
Aku setuju dengan keraguannya, tapi...
harus aku akui, aku jadi suka tempat ini.
Aku sedih pergi saat situasi kacau.
Warisan anarki.
Beberapa dari mereka...
kadang biadab, tapi...
mereka tak sepenuhnya jahat.
Warisan belas kasihan akan...
Mereka akan dapat belas kasihan...
jika mereka memilihnya.
Itu yang terbaik.
Surga atau Neraka.
Ini dua lagi.
Terima kasih.
- Apa kau mengisi pot itu dengan... - Kotoran, ya.
Aku menggunakannya untuk menghalau serangga.
Dan aku pikir biasanya itu menarik mereka.
Tidak, aku membuat tungku asap.
Sudah dipakai berabad-abad.
Masukkan minyak dan kotoran.
Kita tak punya minyak mentah, jadi, kita gunakan lemak angsa.
Saat potnya dipanaskan, asap akan keluar dari atas.
Seperti cerobong asap.
Jika jumlahnya cukup di ladang, itu cukup membantu asap dari kayu.
Sangat mengesankan, Profesor MacKenzie.
Ya. Satu-satunya masalah
adalah entah bagaimana cara mengarahkan asap ke ladang.
Anginnya kencang.
Tapi entah bagaimana saat kita siap.
Aku punya ide untuk itu.
Ini, akan aku tangani ini. Teruskan menyekop kotoranmu.
Abigail?
- Apa kau melihat suamiku? - Tidak, Nyonya. Perlu aku cari?
Tidak. Tidak, terima kasih. Jangan khawatir.
Renda Chantilly.
Kesukaan selir Raja Louis dari Prancis, Madame du Barry.
Hadiah kecilku untuk calon Jocasta Innes.
- Bagus. - Sayang sekali.
Itu akan terlihat lebih indah padamu.
Aku khawatir hal itu sulit terwujud.
Kewajiban cukai cukup merepotkan.
Kecuali kau kenal orang yang tepat.
Seperti ucapanku,
renda indah tak berguna bagiku di pedalaman.
Seperti kataku, jika kau tahu orang yang tepat,
kau tak akan merana di pedalaman,
tapi menikmati hal-hal indah dalam hidup.
Aku bisa memenuhi apa pun keinginanmu, hasratmu.
Aku kenal pria Irlandia yang berbisnis di pelabuhan Wilmington.
Maksudmu penyelundup?
Ya ampun, Ny, Fraser, kau melukaiku.
Kau anggap aku pencuri biasa?
Aku hanya bermaksud menyiratkan memiliki teman-teman
yang berbisnis dalam memperoleh barang istimewa dan langka.
Tn. Wylie...
aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Ini benar-benar luar biasa.
Suamiku yang membuatnya.
Jelaskan, yang mana suamimu?
Yang perak atau emas?
Perak.
Cincin emas itu...
dari mendiang suamiku.
Aku turut berduka.
Maksudmu Tn. Fraser mengizinkanmu memakai aksesori dari pria lain?
Suamiku sangat penger...
Dia jelas pria luar biasa.
Boleh aku bertanya kapan dia meninggal?
Suami pertamamu, maksudku.
Dulu sekali.
Dia pasti pria yang hebat hingga kau setia setelah bertahun-tahun.
Ya, benar.
Bintang yang terpaku di cakrawala hati selamanya.
Untuk cinta.
Benar.
Tn. Wylie, aku ingin tahu apa aku boleh meminta nasihatmu...
Tentu. Aku siap membantu.
...untuk urusan bisnis.
Orangmu ini, rekanmu.
Apa dia tahu...
cara...
untuk mengatasi masalah keuangan?
Apa pun yang kau butuhkan, sebutkan, itu bisa dibereskan.
Aku berpikir...
usaha wiski suamiku...
sulit mencapai titik impas.
Tapi rekanan dengan koneksi...
yang tepat?
Percayalah, Tn. Bonnet memiliki...
bisa dibilang, sifat yang sangat tidak menyenangkan.
Dia tak berbisnis dengan orang yang tak dia kenal.
Syukurlah, kami...
aku...
hanya akan berurusan denganmu.
Dan tentu saja, akan ada bagian keuntungan untukmu.
Sungguh menyakitkan mendengar
kata membosankan seperti "keuntungan" keluar dari bibir indahmu itu.
Jangan merusak hari yang indah dengan...
membicarakan hal-hal membosankan.
Kau menunjukkan...
kebanggaan dan kebahagiaanmu.
Kini giliranku.
Bawa ini sejauh mungkin.
Pastikan sisa potnya dikirim ke ladang Evan Lindsay.
- Minta adikmu membantu. - Ya, Kapten.
Pergilah.
Saat ayahmu memberiku wewenang,
aku pikir aku harus memperbaiki pagar, mengikat sapi aneh yang kabur, tapi tidak.
Aku dapat wabah Alkitab.
Perkenalkan, ini Lucas.
Luar biasa.
Benar, bukan?
Aku yakin dia keturunan Eclipse dari Darley Arabian.
Eclipse?
Salah satu kuda balap paling terkenal yang pernah hidup.
Kau manis.
Manis?
Pilihan aneh untuk makhluk
yang luar biasa.
Baiklah.
Baik hati dan bersemangat.
Dan yang terpenting, cantik.
Apa yang kau lakukan?
Ny. Fraser, Claire, kau membuatku gila!
Berengsek!
Jamie, jangan!
Dia merayuku dengan minuman, memohon untuk bercinta!
Wanita itu murahan!
Beraninya kau!
Berhenti!
Apa kau akan membunuh di pernikahan bibimu?
Dia tak layak.
Jika kau mendekati istriku lagi...
aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Claire.
Apa yang kau pikirkan?
Berdua dengan pria seperti dia.
Dia kenal Stephen Bonnet.
Apa? Dia ceritakan ini padamu?
Ternyata dunia sempit.
Penyelundup yang dipekerjakannya di Wilmington...
Wylie berutang banyak karena judi, jadi, aku pikir
jika aku bisa tawarkan kesepakatan bisnis, dia bisa mengatur pertemuan.
Aku merasa itu Stephen Bonnet.
Ternyata aku benar.
Astaga.
Kau membicarakannya dan dia muncul.
Kau tak akan percaya ini.
Lord John memberitahuku Bonnet menusuk mata seseorang di Wilmington.
Itu cukup menunjukkan pria seperti apa Wylie.
Aku melemparnya ke kotoran kuda dan kau mengancamnya.
Bagaimana membuatnya di pihak kita?
Kau bilang dia suka berjudi?
Jadi, kau bisa mengayunnya ke sini atau menyilang.
Jangan berhenti! Terus nyalakan api!
Fergus?
Kembali begitu cepat, Tn. Barlow?
Aku pikir kau sudah muak.
Ternyata kau.
Jika kau pikir itu cukup untuk menggantikan mantelku, kau salah.
Itu hadiah dari Countess...
Istriku benar.
Aku tak boleh membunuh di pernikahan bibiku.
Jadi...
kita harus menyelesaikan ini dengan cara lain.
Jika maksudmu insiden di istal,
ucapanku benar.
Aku bersikap sopan.
Tn. Wylie.
Kau kenal istri gubernur?
Benar.
Wanita yang baik.
Tapi, antara kita saja...
dia dikenal tak pandai menjaga rahasia.
Beri dia informasi, maka dalam dua pekan,
setiap pria, wanita, dan anak-anak di Provinsi Carolina Utara...
akan tahu pria macam apa kau.
Aku yakin
beliau sudah menganggapku penggila seks.
Itu bukan hal baru baginya.
Aku khawatir reputasiku sudah dikenal.
Tapi...
dia belum mendengar hal yang ingin aku katakan tentangmu.
Kita selesaikan ini sekarang.
Satu permainan whist.
Kau menang...
kau boleh pergi dengan kehormatanmu.
Dan jika aku kalah?
Si kuda jantan.
Lucas.
Kalian orang Skotlandia sama saja, ya?
Kalian menghargai terlalu tinggi sesuatu seperti harga diri.
Perbedaan antara kita, Tn. Fraser,
jika diberi pilihan antara harga diri dan emas,
aku selalu pilih emas.
Lagi pula,
Lucas bernilai sepuluh kali lipat uang ini.
Jika kau ingin bermain di meja ini, Tn. Fraser,
kau harus memberikan sesuatu yang jauh lebih berharga.
Apa kau sudah gila?
Dia melihatmu memakainya tadi.
Entah kenapa hanya itu yang akan dia ambil untuk kudanya.
Karena dia melihat betapa berartinya cincin ini bagiku.
Kau tak paham? Aku mempermalukannya dan ini pembalasannya.
Jika sebaliknya?
Jika aku menang, kita dapat kudanya. Jika demikian...
kita bisa balas dendam pada pria
- yang lebih buruk dari Philip Wylie. - Tidak.
Jangan yang ini. Jangan cincin Frank.
Claire...
Stephen Bonnet...
Dia mencoba merobek ini dari tenggorokanku.
- Atau kau telah lupa? - Karena itu percayalah kepadaku.
Ini peluang kita menghabisi keparat itu, selamanya.
Aku tak akan kalah.
Bagaimana jika kau kalah?
Untuk siapa semua ini?
Apa maksudmu?
Jawab pertanyaannya.
Untuk Bree.
Untuk putri kita.
Demi kehormatannya?
Atau untuk kehormatanmu?
Jika kau mau ambil ini...
sebaiknya kau ambil keduanya.
Kita kehilangan beberapa kacang.
Ladang jagung selamat.
Itu berhasil.
Kapten MacKenzie?
Tn. Lindsay.
Aku kira rencanamu salah satu rencana terbodoh
yang pernah aku dengar.
Aku berutang padamu.
Aku hanya kehilangan 0,2 hektar.
Berkat kau, keluargaku tak akan kelaparan musim dingin ini, Kapten.
Semua membantu.
Mungkin saat ayah kembali, kau akan diangkat menjadi mayor.
Astaga. Aku harap tidak.
Ada apa?
Nyonya...
ada tamu yang terlambat.
Dia punya hadiah untukmu.
Aku tak akan menerima tamu lagi hari ini, Ulysses.
Suruh dia tinggalkan itu di bawah bersama hadiah lain.
Sayang sekali.
Karena aku datang jauh-jauh ke sini untuk memberikannya kepadamu.
Apa yang kau pikirkan?
Datang ke sini hari ini? Gubernur ada di bawah.
Aku beruntung, aku bertemu pengawalmu di luar dan...
Itu sebelum aku bisa gegabah.
Aku...
merasa tak akan bagus, Nyonya, ada pria tertembak sebelum pernikahanmu.
Kau benar-benar gila.
- Kau tahu itu? - Ya.
Aku rasa itu bagian dari pesonaku.
Aku tak mau datang dengan tangan hampa.
Kenapa kau datang?
Untuk bertanya sesuatu kepadamu.
Sesuatu...
yang tak berhak aku tanya, tapi tetap aku lakukan.
Karena...
aku tak bisa menghadapi sisa hidupku jika tidak.
Maukah kau menungguku?
Kau tanyakan ini sekarang?
Sehari sebelum aku menikah?
Kau tak mencintai Duncan Innes. Siapa pun bisa melihatnya.
Kau bisa katakan itu saat aku bilang dia melamar.
Tapi kau diam saja. Hanya bilang kau tak akan menghalangi kebahagiaanku.
Kini aku menghalanginya, bukan?
Astaga.
Aku kira kau tak akan menerimanya.
- Jika kau mau dengarkan aku.. - Untuk apa?
- Kau buronan, Murtagh. - Ya, untuk saat ini.
Tapi memilikimu di sisiku, terlepas dari segalanya,
semua yang terjadi...
Apa itu bisa meyakinkanku?
Apa itu pendapat? Alasan? Pertanyaan?
Apa maksudmu?
Ini.
Sudah pernah aku katakan
bahwa aku menginginkan wanita yang bisa mendengar suara pria
bahwa dia bermaksud benar...
meski dia tak memiliki kata yang tepat.
Maaf.
Kenapa kau memilih menua bersama pria seperti Innes?
Aku menua sejak lama, Murtagh.
Jangan menyalahkanku karena ingin menghabiskan sisa waktu dengan orang baik.
Pria yang tujuannya hanyalah kebahagiaanku.
"Luceo non uro."
Kau tahu apa artinya?
"Aku bersinar, bukan terbakar."
Ayahku...
mengatakan kepada kami
seorang MacKenzie bisa berada di api neraka yang paling panas,
api yang akan membinasakan orang lain, tapi MacKenzie tak akan terbakar.
Tidak.
MacKenzie akan selamat.
Malam saat kami kehilangan Culloden...
Hector berlari datang ke rumah
dengan kegilaan di matanya yang belum pernah aku lihat.
Dia menyuruh kami, aku dan putri bungsuku, Morna,
dia menyuruh kami...
ambil semua yang bisa kami bawa.
"Kita akan ke Amerika," katanya. Untuk dunia yang lebih baik.
Jadi, kami lakukan perintahnya.
Kami pergi pada tengah malam.
Kami menuju...
properti putri-putri sulungku.
Seonag dan Clementina. Mereka sudah punya anak sendiri saat itu.
Aku tahu apa perbuatan Jaket Merah jika menemukan mereka.
Mereka menginginkan darah Jacobites.
Yang aku tak tahu adalah
Hector mencuri kotak emas.
Emas Stuart...
yang terlambat datang dari Prancis untuk pertempuran.
Kami berjalan sampai fajar saat...
dua prajurit mengadang kami dan...
Morna berusia 16 tahun.
Dia sangat cantik.
Aku meninggalkannya di sana
di lumpur, terbaring di samping orang asing.
Tulangnya masih akan ada di sana, di jalan, menjadi debu
sementara aku duduk di sini selama 30 tahun,
menua dalam...
istana...
yang terbuat dari emas yang merenggutnya dariku.
Seonag dan Clementina...
tewas dalam kebakaran.
Aku turut berduka.
Kapan pun aku tutup mataku, aku...
Aku melihatnya.
Aku bisa mendengar Morna berteriak untukku.
Aku bisa mencium api membara di utara,
merenggut anak-anakku yang terakhir.
Dan saat dunia meredup di sekelilingku,
aku melihatnya lebih jelas.
Kebutaanku adalah hukuman karena...
meninggalkannya.
Karena melupakan yang telah lalu.
Hector percaya pada tujuan Jacobite.
Dan sepertimu, dia percaya dia bisa mengubah dunia.
Dan aku kehilangan...
semuanya karena itu.
Aku bukan Hector.
Aku tak akan membahayakan kebahagiaanmu.
Setelah perang berikut...
Akan ada lagi dan lagi.
Terus-menerus bahkan setelah kita wafat.
Kau pernah bilang ingin wanita yang benar-benar hidup.
Yang tahu apa itu kehidupan.
Tidak seperti yang dia harapkan.
Aku tahu apa itu kehidupan, Murtagh.
Dan aku tahu kau pria macam apa.
Pria macam apakah itu?
Jenis pria...
yang akan kehilangan segalanya demi keyakinannya.
Aku bersumpah tak akan memberi hatiku lagi pada pria seperti itu.
Tolong...
pergilah.
Aku harus beristirahat untuk besok.
Aku mencintaimu, Jocasta MacKenzie.
Dunia ini mungkin berubah...
tapi itu tak akan berubah.
Aku hanya berharap aku lebih berani mengatakannya lebih cepat.
Aku harap kau sepadan.
Aku mencarimu.
Kau mabuk.
Aku ingin merayakan sesuatu.
Aku pikir tak ada lagi yang bisa direbut Stephen Bonnet dari kita.
Tapi kau hampir membiarkannya mengambilnya.
Bonnet tak terkait dengan ini.
Kau memakiku karena ingin membuat Wylie membayar perbuatannya kepadamu.
Tidak, aku memakimu
karena membiarkan kebencianmu pada Bonnet dan Wylie memecah kita.
Kau biarkan dia gunakan kebanggaan Skotlandiamu untuk melawanmu.
Kebanggaanku?
Kalau kebanggaanmu?
Kau bicara dan berbuat sesukamu, apa pun konsekuensinya.
Kau terlalu banyak berpikir sendiri.
Aku tak mau kau memberitahuku cara bersikap, terima kasih.
Tapi kadang, kau perlu diingatkan.
Kau wanita yang berbeda, Sassenach.
Tapi jangan lupa,
kau masih wanita.
Lihat.
Lihat ke bawah.
Kini lihat aku menyetubuhimu.
Lihat ke bawah sana.
Kau tak membenciku karena...
mengejarmu seperti...
hewan buas?
Tidak.
Sebenarnya, aku suka bagian itu.
Namun, aku rasa aku mendapat memar yang cukup parah.
Andai aku lihat wajah Wylie saat dia kalah.
Pria itu hampir menangis.
Sampai aku bilang aku akan menukar Lucas
dengan kemitraan wiski.
Serta perkenalan ke penyelundup terbaik di Carolina Utara.
Ya.
Tn. Bonnet akan bertemu secara pribadi dengan Tn. Alexander Malcolm,
pemborong wiski terbaik di Carolina.
Aku pikir hari penyelundupan Tn. Malcolm sudah berakhir.
Percayalah, pikirku juga begitu.
Kita mendapatkannya.
Bajingan itu akhirnya akan membayar perbuatannya.
Kau benar, Claire.
Aku tak lakukan ini untuk Bree.
Aku melakukannya karena...
aku ingin melihat kematian monster yang melukai putri kita.
Tanpa alasan lain, tapi aku harus menuntaskannya.
Apa itu salah?
Tidak.
Berjanjilah kepadaku, Jamie...
Berjanjilah Stephen Bonnet tak akan merenggut sesuatu dari kita lagi.
Aku berjanji.
Aku berjanji...
dengan sepenuh hati...
kedua cincin ini tak akan pernah lepas dari tanganmu lagi.
Aku bersumpah.
Inikah yang diminum para pria Amerika?
Sayangnya mereka tak menyajikan ale di kedai kopi.
Kenapa kau pikir aku suka ale?
Tidak, aku hanya...
Aku tak bermaksud apa-apa, Tn. Bonnet.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk.
Aku datang dari River Run
dan pernikahan Jocasta Cameron.
Cameron?
Kerabat James Fraser?
Benar sekali.
Tentunya kini Ny. Innes.
Sampaikan ucapan selamatku kepada wanita tua itu.
Sebenarnya, tampaknya kau yang harus diberi selamat.
Putramu...
kini pemilik River Run.
Paduka.
Aku menerima kabar mengecewakan.
Sayang sekali setelah pesta yang indah, tapi itulah cara dunia.
Kau tahu berapa banyak Regulator yang menyerahkan diri pada pengadilan?
Tak satu pun.
Tak satu pun pria.
Aku harap tak akan begini, tapi sepertinya kita akan berperang.
Aku sudah mengatur konvoi amunisi ke Jenderal Waddell.
Begitu dia menerima itu, dia akan menemuiku di Hillsborough.
Kumpulkan anak buahmu, bergabunglah dalam dua pekan.
Silakan menikmati perayaan malam ini.
Tenang, Kolonel.
Seharusnya perang ini cepat usai.
Ya.
Regulator berantakan.
Sama sekali tak siap untuk perang melawan Kerajaan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus